2009. szeptember 21., hétfő
Okt. 10. Szombat
9h Szabadkai Vasútállomás:
Metanoia Színház performance
Zene: Nyenyere
10.40. Sínbusz - felolvasók:
1. Ana Ristović
2. Jasmina Topić
3. Beszédes István
4. Tolnai Ottó
5. Neszlár Sándor
6. Bencsik Orsolya
7. Szőllősy Balázs
8. Végel László
Szerb fordítások:
Ződi Erna
Magyar fordítások:
Petró Annamária
Zene:
Nyenyere, Ne mulass!
13.30. Lapos
Bográcsozás (tarhonyás krumpli, lecsókolbásszal)
Petró Annamari
Közben: Flame Flowers, zsonglőr-performance
20h Szeged, Jazz kocsma
Grencsó Fitness Music Ensemble
Okt. 9. Péntek
11h Szegedi Vasútállomás:
Metanoia Színház performance
12.30 Sínbusz
Felolvasók:
1.Csehy Zoltán
2. Garaczi László
3. Balázs Attila
4. Csepregi János
5. Srdan Srđić
6. Igor Marojević
7. Lengyel Zoltán
8. Győrffy Ákos
9. Nemes Z. Márió
10. Perovics Zoltán
Szerb fordítások: Bencsik Orsolya
Magyar fordítások:
Petró Annamária
Zene:
Nyenyere
21h Szabadka, Bash Ház
Ne mulass! koncert
2009. szeptember 13., vasárnap
II Šinobus-festival šverca kulture u Segedinu i Subotici
Serija kulturno-umetničkih programa na specijalnim lokacijama
Bilten za štampu
Nakon prvog, veoma uspešnog Šinobus festivala, Kulturno-umetničko društvo SIN-TÉR i po drugi put organizuje Šinobus festival šverca kulture, koji povezuje dva bratska grada, Segedin i Suboticu između 6. i 12. oktobra. Književnost, pozorište, likovna umetnost i muzika se isprepliću na jednoj zanimljivoj lokaciji, na redovnoj liniji šinobusa Segedin-Subotica.
Između dva grada, još uvek saobraća legendarno pogranično vozilo, 50-ogodišni šinobus, nazivan „srebrnom strelom”, „sivom munjom” ili „konzervom”. Ovom linijom su subotičanin Deže Kostolanji i segedinac Đula Juhas još kao deca, po prvi put putovali u drugi grad.U okviru Šinobus-festivala, pesnici, pisci, likovni umetnici, pozorišni ljudi i muzičari iz ove regije čekaju potencijalne „švercere kulture” i na spomenutom vozilu i na gradskim književnim, pozorišnim, muzičkim i umetničkim programima.
Šinobus je simbol povezivanja
Ideja festivala potiče od Arpada Kolara i Rolanda Orčika, članova Kulturno-umetničkog društva SÍN-TÉR. Obojica su pesnici i prevodioci koji žive i rade u Segedinu, a rodom su iz Vojvodine. Šinobus koji prema redu vožnje saobraća između Segedina i Subotice su izabrali kao zaštitni znak i lokaciju festivala upravo zbog toga što je on jedan od najizraženijih simbola jedinstva ova dva grada. Sa organizovanjem projekta, glavni cilj im je bio isticanje povezanosti ove regije i njegovog kulturološkog karaktera.
Programi na šinobusu
U petak, 9. oktobra, programi počinju u 11:00 časova: U Segedinu u čekaonici Glavne železničke stanice, pozorište Metanoia otvara festival sa performansom, zatim subotički limeni orkestar ispraća one koji kreću na put, a na redovnoj liniji Segedin-Subotica sa polaskom u 12:25, književno-muzički kalambur zabavlja sve učesnike. Na šinobusu između ostalog nastupaju i: Zoltan Čehi, Laslo Garaci (Budimpešta), Srđan Srđić (Beograd), Marojević Igor (Beograd), Atila Balaž (Novi Sad-Budimpešta), Akoš Đerfi (Budimpešta).
Nakon dolaska u Suboticu, u 14:20 sa železničke stanice kreće književna, gradsko-istorijska i arhitektonska šetnja po Subotici. Program zatvara grupa Ne mulass! u 21 časova u subotičkom BASH-Kući.
U subotu, 10.oktobra, od 9 časova u čekaonici subotičke Železničke, pozorišna grupa Metanoia čeka sve zainteresovane sa performansom, zatim etnodžez bend Nyenyere zabavlja prisutne, koji kreću ka Segedinu u 10:40. Gosti toga dana biće među ostalim Oto Tolnai i Laslo Vegel (Vojvodina), dobitnici najuticajnije mađarske nagrade „Košut” za književnost, zatim Ana Ristović i Jasmina Topić. Program se nastavlja u 12:30 u Segedinu, gde putnici mogu prisustvovati književno-istorijsko-arhitektonskoj šetnji po gradu.
Od 13:30 časova na segedinskoj obali Tise, na plaži Lapoš, kuva se ručak u kotliću, uz muziku grupe Nyenyere i i žonglera grupe Flame Flowers, a od 20 časova u segedinskom Jazz pabu publika festivala imaće prilike da divlja uz džez muziku Grencsó Fitness Music Ensemble-a.
Prateći programi
Festival otvaraju tri mlada pesnika iz Transilvanije:
6. oktobra u Segedinu i 7. oktobra u subotičkom BASH-Ház-u, nastupaju:
Šandor Muranji, Šandor Muska i Tamaš Balint.
Domaćin večeri je dr. Istvan Fried, profesor Segedinskog univerziteta.
8. oktobra, u segedinskom Grand Café-u, predstaviće se dve mađarske književne organizacije (JAK-FISZ), koje sakupljaju mlade pisce. Domaćin večeri: Timea Turi.
Od 22:30, u Garaboncziás-u, na jednoj od stanica segedinske underground-rock scene, nastupiće mađarsko-srpske rock i pank grupe, zajedno sa subotičkim i segedinskim DJ-ima, odgovornim za razigravanje publike.
9. oktobra, prvog dana treskanja šinobusom, u Subotici nastupa segedinska grupa Ne mulass!, dok će 10. oktobra, gosti segedinskog Jazz pub-a ludovati uz džez muziku Grencsó Fitness Music Ensemble-a.
11. oktobra u subotičkom pozorištu „Dežo Kostolanji”, nastupa dobitnik brojnih međunarodnih nagrada: pozorište Metanoia, najzanimljivija pojava segedinske alternativne scene.
Istog dana u segedinskoj Staroj sinagogi (Régi Zsinagóga), u organizaciji MASZK-a (Mađarskog alternativnog pozorišnog centra) nastupa legendarna grupa Tudósok (Naučnici), poreklom iz Vojvodine, sa trenutnim sedištem u Budimpešti.
12. oktobra, uz podršku Assam Teaház-a i VITAmin-a, u segedinskom Assam Teaház-u (tj. čajdžinici), predstaviće se Izdavačka kuća JELENKOR iz Pečuja. Gabor Čordaš, urednik i prevodilac ove izdavačke kuće će razgovarati sa jednim od svojih proslavljenih autora, Radoslavom Petkovićem.
Programi se odvijaju dvojezično, na mađarskom i srpskom jeziku.
Za programe na šinobusu potrebno je kupiti voznu kartu.
Rezervacije:
Segedin: +3670/3144442
Subotica: +381/24/531991
Ostali programi su besplatni.
Više informacija u vezi sa programima: www.kulturcsempesz.blogspot.com
Glavni organizator: KUD SÍN-TÉR
Partner: Udruženje mladih pisaca (FISZ)
Sponzori Šinobus-festivala
FISZ, Fondacija za Segedin, Katedra za slavistiku Segedinskog univerziteta, Krug prijatelja slavista i Savez mladih pisaca
Partneri: Kulturna organizacija Segedinskog univerziteta (SZTE Kulturális Iroda), Lifka Art Bioskoop, KUD Symposion, FISZ, JAK, Udruženje Pisaca (Szépírók Társasága), KUD MASZK, VITAmin, Assam Teaház, Grand Café, Kafić Mileniumi, , Železnice Srbije, MÁV.
II. Kultúrcsempész Sínbusz Fesztivál Szegeden és Szabadkán
Különleges helyszíneken zajlik az összművészeti programsorozat
A SÍN-TÉR Kulturális Egyesület az első nagy sikerű, összművészeti sínbusz fesztivál után második alkalommal is megrendezi az eseményt: az október 6. és 12. között megrendezendő Kultúrcsempész Sínbusz Fesztivál a két testvérvárost, Szegedet és Szabadkát köti össze. A programokon az irodalom, színház, képzőművészet és a zene fonódik össze egy különleges helyszínen, a Szeged-Szabadka vonalon menetrend szerint közlekedő sínbuszon.
A két város között még mindig közlekedik az 50 éves, „ezüstnyílnak”, „szürke villámnak” vagy „konzervdoboznak” becézett sínbusz, a határmenti térség legendás, szimbolikus vasúti járműve: mind a szabadkai születésű Kosztolányi Dezső, mind a szegedi születésű Juhász Gyula első, emlékezetes, gyerekkori útja a másik városba vezetett, ugyanezen a vasúti vonalon. A Sínbusz Fesztivál keretében a régióban élő költők, írók, képzőművészek, színházi emberek és zenészek az említett járművön valamint a városi rendezvényhelyszíneken irodalmi, színházi, képzőművészeti és zenei programokkal, beszélgetésekkel várják a potenciális „kultúrcsempészeket”.
A sínbusz az összetartozás szimbóluma
A fesztivál ötlete Kollár Árpádtól és Orcsik Rolandtól, a SÍN-TÉR Kulturális Egyesület tagjaitól származik, akik mindketten a Vajdaságból származó, de Szegeden élő költők és műfordítók. Azért választották helyszínként a Szeged és Szabadka között közlekedő sínbuszt, mert ez az egyik legkifejezőbb szimbóluma a két város összetartozásának A legfőbb céljuk az volt a projekt létrehozásával, hogy a régiók összetartozását valamint a kultúrközi jelleget hangsúlyozzák.
A sínbuszon zajló programok
Október 9-én, pénteken 11:00 órakor indul a program: Szegeden, a Nagyállomás várótermében a Metanoia Színház várja a közönséget a megnyitó-performance-ával, utána szabadkai rezes zenekar fogadja azokat, akik útra kelnek, majd a 12:25-kor induló Szeged-Szabadka menetrendszerinti járaton irodalmi-zenés kavalkád várja a résztvevőket. A sínbuszon ott lesznek többek között Csehy Zoltán (Felvidék), Garaczi László (Budapest), Srdan Srđić (Belgrád), Igor Marojević (Belgrád), Csepregi János (Budapest), Győrffy Ákos (Budapest).
A megérkezés után a vasútállomásról 14:20-kor szabadkai irodalmi, várostörténeti és építészeti séta indul. Az aznapi programot a Ne mulass! Zenekar zárja 21:00-kor, a szabadkai BASH-HÁZ-ban.
Október 10-én, szombaton 9 órától a szabadkai vasútállomás várótermében a nagy sikerű Urbán András Társulat performanc-sza várja a kíváncsiskodókat, majd a Nyenyere etnojazz zenekar szórakoztatja a várakozó utasokat, akik 10:40-kor elindulnak Szeged felé. A járat vendégei aznap többek között a Kossuth-díjas Tolnai Ottó és Végel László (Vajdaság), Lesi Zoltáb (Budapest), Szöllősy Balázs (Budapest), a szerb Ana Ristović és Jasmina Topić. 12:30-tól Szegeden folytatódik a program, ahol irodalmi, várostörténeti és építészeti sétán vehetnek részt az utasok. 13:
30 órától a szegedi Lapos nevű Tisza-strandon bográcsos ebédfőzés zajlik, közben a Nyenyere zenekar zenél. 20 órakor a szegedi Jazz kocsmában a Grencsó Fitness Music Ensemble fergeteges jazz-zenéjére tombolhat a fesztivál közönsége.
Kapcsolódó programok
A fesztivál három fiatal erdélyi író bemutatkozásával kezdődik: okt. 6-án Szegeden a Milleniumi Kávéházban, illetve okt. 7-én a szabadkai BASH-Házban lép fel Murányi Sándor, Muszka Sándor és Bálint Tamás, az estet Szegedi Tudományegyetem professzora, Dr. Fried István vezeti le.
Október 8-án két, fiatal írókat tömörítő, magyar irodalmi szervezet (FISZ-JAK) mutatkozik be a szegedi Grand Caféban, az estet Turi Tímea bonyolítja le. Utána 22:30-tól a szegedi underground rock-élet egyik állomásán, a Garaboncziásban lépnek fel magyar-szerb rock és punk zenekarok, valamint szabadkai és szegedi lemezlovasok táncoltatják meg a Garaboncziás közönségét.
Október 9-én a sínbuszozás első napján Szabadkán koncertezik a szegedi Ne mulass! nevű zenekar. Október 10-én viszont a Grencsó Fitness Music Ensemble bolondítja meg jazz zenéjével a szegedi Jazz-kocsma vendégeit.
Október 11-én a szabadkai Kosztolányi Dezső Színházban fellép a több nemzetközi díjat is elnyert, a szegedi alternatív szcéna legmarkánsabb jelensége, a Metanoia Színház. Ugyanazon a napon a szegedi Régi Zsinagógában, a MASZK társszevezésével fellép a fergeteges Tudósok nevű, a Vajdaságból indult, ám jelenleg budapesti székhelyű zenekar.
Október 12-én az Assam Teaház és a VITAmin társzervezésével a szegedi Assam Teaházban bemutatkozik a pécsi JELENKOR Kiadó: a Kiadó vezetője és műfordítója, Csordás Gábor az egyik „sztárszerzőjével”, a szerb Radoslav Petković-tyal beszélget.
A Sínbusz Fesztivál programjai magyar és szerb nyelven zajlanak, a sínbuszon lévő rendezvények a járatra váltott menetjeggyel látogathatóak. Jegyet foglalni a +3670/3144442-es szegedi, és a +381/24/531991-es szabadkai telefonszámon lehet. A további programok látogatása ingyenes.
Bővebb információ a programokkal kapcsolatban www.kulturcsempesz.blogspot.com internetes oldalon olvasható.
Főszervező: SÍN-TÉR Kulturális Egyesület
Társszevező: Fiatal Írók Szövetsége (FISZ)
A Sínbusz Fesztivált a Szegedért Alapítvány, az SZTE Szláv Tanszék, a Szláv Kultúrák Baráti Köre és a Fiatal Írók Szövetsége támogatja.
Együttműködő partnerek: MASZRE, NKA, Pro Philosophia Szegediensi, Jazz Kocsma, Lifka Art Mozi, Symposion Egyesület, FISZ, JAK, Szépírók Társasága, MASZK Egyesület, VITAmin, Assam Teaház, Grand Café, Milleniumi Kávéház, SZTE Kulturális Iroda, Železnice Srbije, MÁV.
2008. november 6., csütörtök
Immár a Nők Lapjában is írnak rólunk, igaz, nem a nők, hanem a nők kedvence, El Greeco Krisztiánosz:
Kultúrcsempészek az „ezüst nyílon”
Vidéken a vasút az élet, a vérkeringés, a bőség és a bujaság jelképe, egyszerűen nem lehet véletlen, hogy a „bakter” irodalmunk ilyen biztos karaktere… Ezek után nem meglepő, hogy a Szegeden tanuló vajdasági egyetemisták (Orcsik Roland és Kollár Árpád) a Szeged-Szabadka sínbusz jártara szerveztek kulturális fesztivált. Muzsika, irodalom és egy kis vajdasági pálinka várta az utasokat. A Szeged-Szabadkai járatot „Ezüst nyílnak” is becézik, mert a vaskerekű a horgosi határtól 20 km/óra sebességgel halad. A járat távolról sem „nosztalgia”, pedig a kocsikat ’44-ben selejtezte le a német állam, és adta háborús kártérítésként az akkori Jugoszláviának. Az írók közül ketten is dicsekedhettek vasutas felmenőkkel Szíjj Ferenc és jómagam, de a többiek – Kemény István, Kiss László, Lanczkor Gábor – is meghatottan olvastak föl a szerb író kollégákkal együtt. A szövegek mindkét nyelven elhangzottak, miközben a járat áthaladt időn, kultúrákon, országokon, átcsempészett némi nemzetek közötti barátságot a még mindig rideg határon.
Grecsó Krisztián
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)